Příklad 2: Jak vysvětlit a aplikovat výše uvedený verš Lk 14:26?

 Lukáš14:26, NKJ: Když ke mě někdo přijde a nemá nenávist ke svému otci a matce, ženě a dětem, bratrům a sestrám, ano a také ke svému vlastnímu životu, takový nemůže být mý učedníkem.

Pravda, je to těžký verš, ale správný postup (Exegeze – Hermeneutika – Aplikace) by měl být přibližně tento:

Exegeze:

1. Bože, tomu nerozumím, protože TO VYPADÁ, že slova Tvého Syna odporují Tvým slovům v Ex 20:12: Cti svého otce i matku svou...

2. Protože ale vím, že Tvůj Syn a Ty jste se Svatým Duchem jeden Bůh (Jn 10:30)  a ve všem jste zajedno, musím se zamyslet nad tím, PROČ to Ježíš takhle řekl, A CO TÍM MYSLEL. Budu dál studovat Písmo, až mi ukážeš vysvětlení.

3. Mat10:34-39, NKJ: „Nemyslete si, že jsem přišel, abych přinesl na zemi pokoj. Nepřišel jsem přinést pokoj, ale meč. ³⁵Protože jsem přišel, abych postavil muže proti otci, dceru proti své matce a snachu proti své tchýni; ³⁶a nepřáteli člověka bude jeho vlastní rodina. ³⁷Ten, kdo miluje otce nebo matku více, než Mě, není Mě hoden. A ten, kdo miluje syna nebo dceru více než Mě, není Mě hoden.  ³⁸ A ten, kdo nevezne svůj kříž a nejde za Mnou, ten Mě není hoden. ³⁹ Ten, kdo nalezne svůj život, ten ho ztratí, a tenk kdo ztratí svůj život kvůli Mě, ten ho najde.

Ha! Připadá mi, že tato pasáž vysvětluje, co Ježíš myslel v Lk 14:26. Když vezmu v úvahu, že Ježíš v Lk 14:26 použil literální pomůcku zvanou hyperbola, dává to víc smyslu. (Hyperbola je úmyslné přehánění za účelem zdůraznění vyjadřované myšlenky.)

Hermeneutika:

V kontextu okolních veršů v Lk 14:26 a uvedené pasáže Mt. 10:34-39 mohu vyvodit závěr, že Ježíš nás v Lk 14:26 neučil nenávidět své rodiče. Ježíš použil hyperboly, abychom lépe pochopili, jak moc ho máme milovat – dokonce mnohem víc, než vlastní rodinu. Ježíš, coby Bůh, chce být v našem životě na 1. místě.

Aplikace:

Uspořádávám si své priority, aby Bůh a Jeho Království bylo v mém životě na 1. místě (viz Mt 6:33).

Pokud mu nedáme v životě 1. místo, není prostě náš Bůh – protože naším bohem je to, co v životě dáváme na 1. místo. Pokud to není Bůh Stvořitel, tak se dopouštíme modlářství – tím, že sloužíme něčemu jinému (viz Ex 20:3-5). Okolní verše také vysvětlují, že spasení lidé mají blíže ke spaseným lidem z jiných rodin, než ke své vlastní rodině. Nemám nenávidět svou rodinu, ale to, jak se mě snaží odtahovat od Krista, když sami v Něho nevěří.

Další pomůcka při exegezi, když nějaký verš nechápu, je porovnat si různé překlady Bible. I v Češtině máme NBK, B-21, Ekumenický překlad a hlavně nejvíc přesný překlad – Bibli Kralickou. A tak si porovnám ty další překlady. Např. B-21 místo slova „nenávidět svého otce....“ použila „přestat lpět na svém otci...“ Ovšem ve světle Mt 10:37 je přesnější vysvětlení milovat Ježíše víc, než svou rodinu.

Pro ty, kdo mají luxus používat nepřeberné množství anglických studijních pomůcek, které v Češtině nejsou k dostání, můžou pak z „Interlinear Bible“ se slovníkem vyvodit, že v širším smyslu se řecké slovo, „miseo,“ které je v anglických překladech přeloženo jako nenávidět, může přeložit jako „milovat méně.“ A jsme u toho. Ježíš neučil, že pokud ho chceme následovat, že musíme nenávidět svou rodinu, ale že ho musíme milovat ze všech nejvíc. Bůh chce být v našem životě na 1. místě, to už řekl Židům skrze 1. Přikázání – Ex 20:3-6. 

Další princip: Jak rostu v Kristu, tak si také uvědomuji, co Ježíš myslel, že pokud ho chci být hoden, musím nenávidět svůj život (Lk 14:26) – tedy milovat svůj život méně než Ježíše). Jak rostu v Kristu, vnímám věci víc a víc skrze „Boží oči.“ Svět mi začíná připadat tak nespravedlivý, zlý a hříšný, že doslova začínám svůj život v tomto světě nesnášet. A tak na svém životě už tolik nelpím – a právě o to Kristu šlo – abychom nelpěli na svém životě v tomto hříšném, zlém světě. Abychom nemilovali svůj život více než Jeho. Máme si svého života vážit, je to Boží dar, jsou pořád nějaké dobré věci, které i tak za tento život stojí – ale nemáme na svém životě lpět. S důvěrou ho vložíme do Božích rukou a už to není můj život, už NEŽIJU PRO SEBE, ALE PRO BOHA a tím i pro druhé. To Ježíš chtěl, abychom pochopili. (Gal 2:20, NKJ: Byl jsem ukřižován s Kristem; už nežiji já, ale Kristus žije ve mě; a život, který teď žiji v těle, žiji vírou v Syna Božího, který mě miloval a Sám se za mě vydal.)